1 00:01:36,070 --> 00:01:41,500 Opowieść o Jiraiyi Dzielnym 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,770 Ten okropny deszcz nie ma końca... 3 00:01:46,630 --> 00:01:48,670 Żartuję! Tylko żartuję! 4 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Wiesz, jestem ci wdzięczny. 5 00:01:53,830 --> 00:01:55,870 Jestem pewien, że mistrz Jiraiya ma się dobrze. 6 00:01:56,570 --> 00:01:58,030 On, ze wszystkich ludzi, nie... 7 00:01:58,130 --> 00:01:59,670 On nie wróci... 8 00:01:59,770 --> 00:02:00,530 co? 9 00:02:02,400 --> 00:02:04,130 Założę się, że właśnie o to mu chodzi. 10 00:02:06,270 --> 00:02:09,170 I nigdy nie wygrywam zakładów. 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,200 Och, rozumiem. 12 00:02:25,470 --> 00:02:27,900 Odrzucenie czyni człowieka silniejszym. 13 00:02:28,870 --> 00:02:31,070 A poza tym... 14 00:02:31,270 --> 00:02:33,630 mężczyźni nie są tymi którzy szukają szczęścia. 15 00:02:35,370 --> 00:02:37,230 Co za pozer... 16 00:02:39,330 --> 00:02:40,530 Kiedy wróci... 17 00:02:41,730 --> 00:02:44,700 Nie pozwolę mu zachować spokoju. 18 00:02:51,400 --> 00:02:55,670 Ból... Czym jesteś?! 19 00:02:56,430 --> 00:02:57,600 Ból... 20 00:02:58,200 --> 00:03:01,830 To imię jest aliasem oznacza całą naszą szóstkę. 21 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 T-ty jesteś...! 22 00:03:07,800 --> 00:03:09,270 Ta twarz... 23 00:03:11,170 --> 00:03:12,470 Czy to ty, Yahiko? 24 00:03:12,830 --> 00:03:15,670 O tak... Był taki facet, nie było? 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,900 Umarł dawno temu. 26 00:03:19,200 --> 00:03:22,730 Co się dzieje? Myślałem, że mówiłeś, że Yahiko umarł! 27 00:03:22,770 --> 00:03:24,170 Do tego te oczy... 28 00:03:24,600 --> 00:03:27,330 Widzisz we mnie obraz Yahiko? 29 00:03:28,170 --> 00:03:30,470 Naprawdę jesteś jego byłym Nauczycielem. 30 00:03:31,270 --> 00:03:33,530 Ale Yahiko nie żyje przez jakiś czas. 31 00:03:34,030 --> 00:03:36,400 Jedyne, co pozostaje... to ból. 32 00:03:36,500 --> 00:03:38,400 Skończ z tą grą słów! 33 00:03:38,430 --> 00:03:40,730 Dlaczego posiadasz Rinnegana?! 34 00:03:40,930 --> 00:03:43,070 O czym ty mówisz, Jiraiya-chłopiec? 35 00:03:43,670 --> 00:03:46,600 Jeden z moich byłych uczniów jest wśród nich. 36 00:03:46,800 --> 00:03:49,870 Tyle że nie zwykł tego robić mieć te oczy... 37 00:03:49,900 --> 00:03:52,170 Co się do cholery dzieje? 38 00:03:52,430 --> 00:03:55,300 Mówisz, że istnieją dwoje dzieci proroctwa? 39 00:03:55,730 --> 00:03:57,200 Nie, to też nie to... 40 00:03:57,900 --> 00:04:02,570 Kiedy zobaczyłem Rinnegana, przekonałem się dla mnie pierwszym był Nagato... 41 00:04:03,100 --> 00:04:05,970 Ale on jest subtelnie inny od Nagato, którego znałem... 42 00:04:06,630 --> 00:04:08,400 Zastanów się nad tym, po bliższym przyjrzeniu się 43 00:04:08,430 --> 00:04:12,870 żaden z tych sześciu nie przypomina mi Nagato. 44 00:04:13,000 --> 00:04:16,070 Z drugiej strony, jeden z nich przypomina Yahiko... 45 00:04:16,100 --> 00:04:19,030 ale posiada Rinnegana Nagato... 46 00:04:19,830 --> 00:04:23,330 Czy jesteś Yahiko... czy Nagato? 47 00:04:24,130 --> 00:04:26,400 Kim właściwie jesteś?! 48 00:04:26,800 --> 00:04:29,330 Jesteśmy Bólem... 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,200 Jesteśmy bogiem. 50 00:04:35,100 --> 00:04:36,970 Wycofaj się, chłopcze Jiraiya! 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,730 Bóg?! 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,370 Yahiko! Jak mogłeś posiadać Oczy Nagato?! 53 00:04:53,930 --> 00:04:57,300 Nawet gdybyś o tym wiedział, nie mogłeś wygrać! 54 00:05:05,930 --> 00:05:07,530 Chłopak! Poddaj się już! 55 00:05:07,570 --> 00:05:10,470 Muszę znaleźć okazję, żeby ich pokonać, nawet jeśli to mnie zabije! 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,530 Nie czuję jego obecności... 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,270 To jest... bariera? 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Płyn żołądkowy? 59 00:05:51,900 --> 00:05:53,570 Rasengana! 60 00:06:07,370 --> 00:06:09,400 Udało ci się, chłopcze Jiraiya. 61 00:06:19,100 --> 00:06:20,070 Czy on nie żyje? 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,200 Ledwo jednego udało mi się zabić... 63 00:06:23,230 --> 00:06:25,330 dopiero po przeciągnięciu go na moją barierę... 64 00:06:28,670 --> 00:06:30,000 Wszystko w porządku, chłopcze? 65 00:06:31,530 --> 00:06:33,170 Nieco... 66 00:06:37,130 --> 00:06:38,170 Moje ciało...?! 67 00:06:38,670 --> 00:06:40,370 Moja czakra jest wzburzona! 68 00:06:40,430 --> 00:06:41,570 Czy to jest to?! 69 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 Ich tożsamość jest tajemnicą i wydaje się, że też używają dziwnej broni. 70 00:06:52,070 --> 00:06:56,330 Nie są już śmiertelnikami... Są czymś zupełnie innym. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,330 Nikt tak naprawdę nie wie co wygląda jak. 72 00:07:02,730 --> 00:07:06,200 I niektórzy tak twierdzą on nawet nie istnieje. 73 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Ta twarz... Bez wątpienia jest Yahiko... 74 00:07:15,700 --> 00:07:19,670 A jednak, posiada Rinnegana Nagato... 75 00:07:19,970 --> 00:07:23,730 Czy Yahiko je ukradł? od Nagato z jakiegoś powodu? 76 00:07:23,830 --> 00:07:25,070 Ale... 77 00:07:25,470 --> 00:07:28,530 Są inne Nosiciele Rinnegana również... 78 00:07:28,800 --> 00:07:30,830 Co się dzieje? 79 00:07:32,600 --> 00:07:34,170 Plus... 80 00:07:35,000 --> 00:07:40,700 Zrozumienie takiego bólu umożliwia ci to być miłym dla innych... 81 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 To właśnie czyni nas ludźmi. 82 00:07:43,170 --> 00:07:45,930 Co przez to rozumiesz...? 83 00:07:47,270 --> 00:07:49,800 To się nazywa dorastanie. 84 00:07:51,030 --> 00:07:54,130 Dorastanie? Co masz na myśli? 85 00:07:55,070 --> 00:07:59,130 To musisz sam się zorientować. 86 00:08:00,670 --> 00:08:06,100 Zbyt wielu ludzi tu umiera. Ten ból sprawił, że dorosłam. 87 00:08:06,930 --> 00:08:11,930 W takim przypadku czy to znaczy, że jest Nagato? 88 00:08:25,670 --> 00:08:27,800 Zgadza się! Teraz pamiętam! 89 00:08:28,200 --> 00:08:30,530 To na pewno nie jest Nagato! 90 00:08:30,900 --> 00:08:32,000 O co chodzi? 91 00:08:32,070 --> 00:08:34,230 Ten gość przed nami... 92 00:08:34,870 --> 00:08:37,470 Walczyłem z nim już wcześniej. 93 00:08:38,230 --> 00:08:40,500 Był członkiem klanu Fuma spotkałem 94 00:08:40,530 --> 00:08:45,400 zaraz po wyruszeniu w podróż, zgodnie z przepowiednią Wielkiego Lorda Starszego. 95 00:08:46,030 --> 00:08:49,030 Dałem mu tę bliznę na czole... 96 00:08:49,100 --> 00:08:51,800 Kim więc jest taki gość jak on robisz tutaj? 97 00:08:52,000 --> 00:08:55,630 Teraz jestem jeszcze bardziej zdezorientowany o całej tej tajemnicy Bólu. 98 00:08:58,100 --> 00:09:01,500 Poprowadzisz tego rewolucjonistę. 99 00:09:01,700 --> 00:09:07,130 Nadejdzie dzień, w którym będziesz zmuszeni dokonać krytycznego wyboru. 100 00:09:07,270 --> 00:09:09,830 Co muszę zrobić...? 101 00:09:10,030 --> 00:09:11,730 Aby dokonać właściwego wyboru? 102 00:09:11,900 --> 00:09:16,700 W moim śnie podróżowałeś po świecie, pisanie książek. 103 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 To nie może być... Jeśli to jest proroctwo... 104 00:09:21,530 --> 00:09:26,070 Chcę wrócić i stawić im czoła żeby coś potwierdzić... 105 00:09:26,430 --> 00:09:28,370 Wy dwoje, proszę, wróćcie. 106 00:09:28,530 --> 00:09:29,570 Co?! 107 00:09:29,630 --> 00:09:32,830 Absolutnie nie! Zostaniesz zabity jeśli znowu wyjdziesz! 108 00:09:33,070 --> 00:09:34,530 Mają więcej oczu, 109 00:09:34,630 --> 00:09:38,530 i nie spadną za pułapkę barierową dwa razy! 110 00:09:38,770 --> 00:09:41,900 Jeszcze nas tu nie namierzyli. 111 00:09:42,230 --> 00:09:44,000 To nasza jedyna szansa uciekaj! 112 00:09:44,270 --> 00:09:47,970 Mogę zostać zabity, jeśli tam wyjdę... 113 00:09:48,470 --> 00:09:52,230 Ale może uda mi się nauczyć prawdę o nich. 114 00:09:52,670 --> 00:09:54,130 Jeśli pozwolę tej szansie minąć, 115 00:09:54,170 --> 00:09:58,100 Nie sądzę, żeby był ktoś inny który mógłby zbliżyć się do Paina. 116 00:09:58,700 --> 00:10:01,130 To nasza jedyna szansa odkryć prawdę... 117 00:10:02,470 --> 00:10:03,970 Poza tym... 118 00:10:04,000 --> 00:10:08,770 To jest czas selekcji co przepowiedział Wielki Pan Starszy! 119 00:10:09,200 --> 00:10:10,900 Szef i pani... 120 00:10:10,930 --> 00:10:12,600 Proszę, zbierz informacje na temat Paina zebraliśmy się do tej pory, 121 00:10:12,600 --> 00:10:15,400 jak również to zwłoki i wróć. 122 00:10:16,200 --> 00:10:17,730 I proszę, powiedz Tsunade... 123 00:10:17,770 --> 00:10:20,500 Mama powinna na to wystarczyć. 124 00:10:21,330 --> 00:10:22,430 Ale... 125 00:10:22,530 --> 00:10:24,800 Po prostu wróć przed kolacją. 126 00:10:24,930 --> 00:10:29,170 Tak... Kiedy już tu skończymy, Zabiorę ze sobą chłopca Jiraiyę. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,630 Dziękuję... 128 00:11:11,470 --> 00:11:13,000 Jest tak jak myślałem! 129 00:11:18,230 --> 00:11:21,730 Oni wszyscy są ninja Spotkałem się już wcześniej! 130 00:11:33,530 --> 00:11:34,870 To wszystko! 131 00:11:34,900 --> 00:11:37,870 Rozumiem, kim jest Pain! 132 00:11:42,130 --> 00:11:43,300 Moje gardło... 133 00:11:43,330 --> 00:11:44,300 Jiraiya-chłopcze! 134 00:11:44,700 --> 00:11:46,730 Za późno się zorientowałeś... 135 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 Muszę powiadomić Szefa... o Prawdziwa tożsamość Paina. 136 00:12:03,430 --> 00:12:05,570 Trzymaj się, chłopcze Jiraiya! 137 00:12:08,000 --> 00:12:11,900 To niedobrze... Moje gardło zostało zmiażdżone. 138 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 Cholera... W tym tempie... 139 00:12:19,030 --> 00:12:22,470 To bez sensu... mdleje... 140 00:12:23,770 --> 00:12:27,670 Czy ja... umrę? 141 00:12:29,470 --> 00:12:32,170 Czy poniosłem porażkę...? 142 00:12:44,570 --> 00:12:47,300 Nie tak się żyje 143 00:12:47,330 --> 00:12:49,300 ale jak umierasz świat ninja... 144 00:12:50,500 --> 00:12:54,130 Życia ninja się nie mierzy według tego, jak żyli 145 00:12:54,900 --> 00:12:58,500 ale raczej to, czego udało im się dokonać do osiągnięcia przed śmiercią. 146 00:12:59,600 --> 00:13:04,330 Patrząc wstecz, moje życie tak były same porażki... 147 00:13:05,830 --> 00:13:08,130 Ciągle odrzucany przez Tsunade... 148 00:13:08,670 --> 00:13:11,030 Nie mogę zatrzymać mojego przyjaciela... 149 00:13:11,730 --> 00:13:14,830 I nie jest w stanie chronić żadnego z nich mój uczeń lub mój mentor... 150 00:13:16,370 --> 00:13:19,400 W porównaniu do wielkich czynów Hokage 151 00:13:19,430 --> 00:13:24,030 moje działania są błahe, rzeczywiście nieistotne rzeczy. 152 00:13:25,530 --> 00:13:29,830 Szkoda, że nie mogłem tak umrzeć każdy z Hokage. 153 00:13:30,830 --> 00:13:34,330 Opowieść jest dobra tylko jako ostateczny obrót wydarzeń, zwrot akcji. 154 00:13:36,230 --> 00:13:38,300 Porażki trzeba widzieć jako zwykłe rozrywki! 155 00:13:38,370 --> 00:13:42,570 Są to próby, podczas których doskonalisz swoje umiejętności. Żyłam wierząc, że... 156 00:13:43,430 --> 00:13:46,800 A w zamian przysięgałem, że to zrobię dokonać tak wielkiego czynu 157 00:13:46,830 --> 00:13:49,830 żeby to wszystko unicestwiło moich niepowodzeń... 158 00:13:50,000 --> 00:13:52,070 I umarłbym jako wspaniały ninja! 159 00:13:52,930 --> 00:13:54,530 Przynajmniej tak to wygląda miał iść... 160 00:13:56,230 --> 00:13:58,830 Ale...z moim zwrotem akcji... 161 00:13:59,670 --> 00:14:01,970 Moja opowieść kończy się w ten sposób... 162 00:14:02,830 --> 00:14:08,070 Wielki Pan Starszy przepowiedział to Poprowadziłbym tego rewolucjonistę. 163 00:14:08,570 --> 00:14:10,300 Osoba, która zrobi świetny wybór 164 00:14:10,330 --> 00:14:15,370 to zapewni stabilność lub zniszczenie świata ninja. 165 00:14:17,200 --> 00:14:20,270 Myślałem, że pokonam Paina, zatrzymaj Akatsuki 166 00:14:20,300 --> 00:14:22,400 i ocal świat ninja przed zniszczeniem... 167 00:14:22,430 --> 00:14:25,500 Ale ostatecznie nie udało mi się ten wybór też. 168 00:14:26,270 --> 00:14:28,100 Jakie żałosne... 169 00:14:28,400 --> 00:14:32,600 że to będzie zwrot akcji „Opowieść o Jiraiyi Dzielnym.” 170 00:14:34,270 --> 00:14:36,630 Co za bezwartościowa historia... 171 00:14:37,870 --> 00:14:42,030 Nie, nie sądzę. Ta opowieść jest cudowna! 172 00:14:42,870 --> 00:14:46,570 Każdy rozdział czyta się jak jeden z swoje liczne legendarne wyczyny. 173 00:14:46,770 --> 00:14:49,230 To prawie jak autobiografia. 174 00:14:49,570 --> 00:14:51,670 Głównym bohaterem tej książki... 175 00:14:51,900 --> 00:14:55,070 Myślałam, że jest zdeterminowany nigdy się nie poddawaj, to było naprawdę fajne... 176 00:14:55,430 --> 00:14:57,930 Jest bardzo podobny do ciebie, Sensei. 177 00:14:58,170 --> 00:14:59,970 T-tak myślisz...? 178 00:15:00,430 --> 00:15:02,170 Więc myślałem. 179 00:15:02,330 --> 00:15:02,970 co? 180 00:15:03,400 --> 00:15:05,570 Mam wielką nadzieję, że moje nienarodzone dziecko 181 00:15:05,600 --> 00:15:08,700 może zostać ninja po prostu jak ten główny bohater! 182 00:15:09,470 --> 00:15:13,870 Dlatego właśnie potrzebuję twojej zgody nazwać mojego syna jego imieniem. 183 00:15:14,500 --> 00:15:17,270 H-Hej! Czy jesteś pewien? 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 To tylko przypadkowa nazwa – pomyślałam, jedząc ramen. 185 00:15:20,570 --> 00:15:21,670 Naruto... 186 00:15:24,630 --> 00:15:26,000 To wspaniałe imię. 187 00:15:29,770 --> 00:15:31,000 Kushina... 188 00:15:34,230 --> 00:15:37,330 Chrupki... To czyni mnie jego ojcem chrzestnym? 189 00:15:37,900 --> 00:15:40,130 Czy jesteś tego naprawdę pewien? 190 00:15:40,630 --> 00:15:42,430 Jesteś moim Sensei! 191 00:15:42,870 --> 00:15:45,670 A ty jesteś wielkim ninja, który posiada prawdziwy talent ninja! 192 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Nie ma drugiego takiego jak ty. 193 00:15:49,330 --> 00:15:50,400 Tak... 194 00:15:51,530 --> 00:15:52,930 Zgadza się... 195 00:15:53,670 --> 00:15:55,900 Dałem temu dziecku... 196 00:15:57,870 --> 00:16:00,270 Zostanę Hokage! 197 00:16:00,300 --> 00:16:04,370 Hokage, który przewyższa wszystkie poprzednie Hokage! 198 00:16:05,330 --> 00:16:11,070 Nigdy nie cofam danego słowa... To mój sposób na ninja! 199 00:16:14,870 --> 00:16:16,030 Naruto... 200 00:16:17,070 --> 00:16:18,630 Teraz, kiedy o tym myślę, Naruto, 201 00:16:18,670 --> 00:16:21,530 jesteś taki sam główny bohater powieści. 202 00:16:22,770 --> 00:16:27,630 Odziedziczyłeś Minato i Życzenia Kushiny, ich nadzieje... 203 00:16:29,200 --> 00:16:31,730 A jednak...ja... 204 00:16:32,630 --> 00:16:34,430 Jesteś moim Sensei! 205 00:16:34,470 --> 00:16:37,100 A ty jesteś wspaniałym ninja, który posiada prawdziwy talent ninja! 206 00:16:37,130 --> 00:16:39,470 Nie ma drugiego takiego jak ty. 207 00:16:41,600 --> 00:16:46,370 Ninja to ten, który wytrwa, ten, który jest odważny. 208 00:16:47,370 --> 00:16:49,600 Pozwól, że nauczę Cię jednej rzeczy... 209 00:16:49,630 --> 00:16:52,230 Najważniejsza cecha ninja 210 00:16:52,270 --> 00:16:55,230 nie jest liczbą jutsu, które opanował. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,430 Najważniejsze jest to... 212 00:16:58,230 --> 00:17:00,870 odwagę, żeby nigdy się nie poddać! 213 00:17:02,370 --> 00:17:08,670 Nigdy nie cofaj danego słowa i nigdy się nie poddawaj... 214 00:17:09,270 --> 00:17:12,800 Naruto, jeśli to jest twój sposób ninja... 215 00:17:12,830 --> 00:17:15,070 Następnie jako Twój mentor... 216 00:17:15,170 --> 00:17:18,130 Nie mam powodu marudzić. 217 00:17:18,900 --> 00:17:24,400 Bo każdy wie, że student dziedziczy drogę ninja od swojego nauczyciela! 218 00:17:24,970 --> 00:17:29,700 Czyż nie tak, Naruto?! 219 00:17:30,800 --> 00:17:33,330 Wywalczył sobie drogę powrotną samą wolą?! 220 00:17:35,500 --> 00:17:36,700 Jiraiya-chłopcze! 221 00:17:39,730 --> 00:17:42,570 Byłem pewien, że jego serce się zatrzymało. 222 00:17:44,800 --> 00:17:45,970 Rozumiem! 223 00:17:54,500 --> 00:17:56,300 Nigdy się nie poddawaj... 224 00:17:56,600 --> 00:18:01,900 To był prawdziwy wybór Miałem to zrobić! 225 00:18:02,570 --> 00:18:04,430 Dość uparty, prawda? 226 00:18:05,130 --> 00:18:06,230 Wykończmy go. 227 00:18:07,500 --> 00:18:11,130 W porządku! Wiadomość otrzymana! 228 00:18:11,700 --> 00:18:15,030 Umierająca wiadomość... Napisał to kodem, prawda? 229 00:18:18,730 --> 00:18:23,200 Naruto... Jesteś dzieckiem przepowiedni, Teraz jestem tego pewien. 230 00:18:24,100 --> 00:18:27,530 Resztę powierzam Tobie! 231 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 Żaba... uciekła. 232 00:18:49,570 --> 00:18:52,800 „Opowieść o Jiraiyi Dzielnym”... 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,430 Mam nadzieję, że teraz wszystko zakończy się trochę lepiej. 234 00:18:57,470 --> 00:18:59,600 Ostatni rozdział będzie... 235 00:18:59,630 --> 00:19:04,670 „Żaba w dryfującej studni Do Wielkiego Oceanu.” 236 00:19:07,270 --> 00:19:10,930 Nieźle... Całkiem nieźle... 237 00:19:12,870 --> 00:19:17,100 Teraz... Najwyższy czas Odłożyłem długopis... 238 00:19:17,830 --> 00:19:22,770 Ach, zgadza się! Jak nazwać kontynuację? 239 00:19:24,700 --> 00:19:26,130 Zobaczmy... 240 00:19:28,830 --> 00:19:31,470 „Opowieść o Naruto Uzumakim.” 241 00:19:32,000 --> 00:19:35,170 Tak... Ładnie to brzmi... 242 00:22:36,400 --> 00:22:40,030 Itachi Uchiha... Nie zmieniłeś się, prawda? 243 00:22:40,900 --> 00:22:43,030 Ale nie jestem już taki sam jak wcześniej. 244 00:22:43,400 --> 00:22:47,100 Nic o mnie nie wiesz... 245 00:22:47,130 --> 00:22:49,700 O nienawiści, którą noszę w stosunku do Ciebie... 246 00:22:50,130 --> 00:22:53,570 I jak mi to pomogło stać się silniejszym... 247 00:22:54,830 --> 00:22:58,130 Następnym razem w Naruto Shippuden: „Zaproszenie na bankiet” 248 00:22:58,900 --> 00:23:03,270 Nie przegap tego!